再撮影せずに垂直ドラマを 12 か国語にローカライズ
60 秒のエピソードの翻訳で何が残るのか、何を再録画する必要があるのか、言語ごとに字幕のタイミングがどのように異なるのか、なぜ縦型ドラマの吹き替えは翻訳の決定ではなくキャスティングの決定なのか。
縦のドラマの旅。明確な逆転を伴う復讐劇が、ソウルでうまくいくのと同じ理由で、ジャカルタ、サンパウロ、カイロでもうまくいきます。感情は言葉遊びではなく、顔やカットによって伝えられます。しかし、「よく旅行できる」ということは、「機械的に翻訳できる」ということと同じではありません。
何が生き残って何が壊れるのか
生存: 逆転、立場の対立、家族の秘密、裏切り、契約結婚、復讐の暴露。目に見えるパワーシフトによって動かされるものはすべて。
ブレイク: だじゃれ、方言ジョーク、敬語の微妙なニュアンス、1 つの管轄区域に関連する法的詳細、状況ではなく言葉遣いがジョークになるものすべて。
実技テスト: 字幕を隠して視聴してください。それでもストーリーを追うことができれば、ローカライズされます。それができない場合、どの翻訳もそれを保存することはできません。
字幕は言語の問題である前にタイミングの問題です
60 秒のエピソードには、可読速度で言語ごとにおよそ 90–130 文字の字幕を入れる余地がありますが、その数は言語によって一定ではありません。
| 言語 | 拡張 vs 英語 | 実用的な効果 |
|---|---|---|
| ドイツ語 | +15–25% | 英語のスクリプトでは行を短くする必要があり、字幕に詰め込まないでください。 |
| スペイン語 | +15–20% | 同じ |
| ロシア | +10–15% | 同じ |
| 日本語 | −10% (ただし、2 行必要) | 水平ではなく垂直の空間 |
| 韓国人 | −5% | ぴったりフィット |
| アラビア語 | +10%、RTL | 右から左へのレンダリング、句読点のミラー化 |
| ヒンディー語 | +5–10% | デヴァナーガリーには同じサイズでより大きな活字が必要です |
| 中国語(簡体字) | −40% | 非常にコンパクト。英語を締めすぎないようにする |
ライターにとっての結果: ソース言語で短い行を記述してください。 英語の行が 11 単語の場合、携帯電話ではドイツ語の字幕が 3 行に折り返され、視聴者は拍子抜けしてしまいます。 9文字は天井、6文字は快適です。
吹き替えは翻訳ではなくキャスティングです
クローン音声は、同じ音色、リズム、年齢で第二言語を自動的に話すわけではありません。正直な選択肢は 2 つあります:
- 言語ごとに再キャストします。 キャラクターの年齢、エネルギー、音域に一致する言語ごとの音声を選択します。コストは高くなりますが、ネイティブに聞こえます。
- オリジナルの音声を保持し、字幕のみを保存します。 最も安価で、多くの市場にとっては正しい選択です。縦型ドラマの視聴者は字幕を理解できます。
うまくいかないこと: 音声を機械翻訳し、英語のパスからのリップシンクを維持すること。口の形は英語の音素に属します。ダビングする場合は、新しい音声に対してリップ シンクを再実行し、ダイアログ ショットごとに 18 クレジットを割り当てます。
私たちが使用するローカリゼーション チェックリスト
- ローカライズする前に画像をロックします。再編集を行うと、すべての字幕ファイルが無効になります。
- 絵コンテのメモではなく、撮影台本から翻訳します。
- ラテン文字の場合は 42 文字、CJK の場合は 20 文字で字幕行をキャップし、6 インチの画面でテストします。
- アラビア語の RTL レンダリングを確認します。句読点、省略記号、数字はすべて異なって反映されます。
- 言語間でキャラクター名の一貫性を保ちます。クライアントが要求しない限り、名前をローカライズしないでください。
- ダイアログ ショットごとに、吹き替えられた言語のリップ シンクを再実行します。
- すべての言語バージョンのメタデータでエクスポートに合成メディアとしてラベルを付けます。
言語ごとのコスト
字幕は、言語ごとにエピソードごとに 6 クレジットです。 12 言語は、600 クレジットのエピソードに 72 クレジットを加えたものです (約 12%)。吹き替えは費用がかかります。ダイアログ ショットあたり 18 クレジットなので、12 言語にわたる 8 つのダイアログ ショットは 1、728 クレジットとなり、ほぼ 3 エピソードの予算になります。
この比率が、** のすべての 12 で字幕をデフォルトで推奨し、 を配信している 2 つまたは 3 つの市場でのみ吹き替えを推奨する理由です。ワイドにローカライズし、ナローにダブります。