Локализация вертикальной драмы на 12 языков без пересъемок
Что выдерживает перевод в 60-секундном эпизоде, что нужно перезаписывать, как время субтитров различается в зависимости от языка и почему дублирование вертикальной драмы — это решение кастинга, а не решение о переводе.
Вертикальная драма путешествует. Сюжет мести с явным разворотом работает в Джакарте, Сан-Паулу и Каире по той же причине, по которой он работает в Сеуле: эмоции передаются через лица и порезы, а не через игру слов. Но «хорошо путешествует» — это не то же самое, что «можно перевести механически».
Что выживает, что ломается
**Выживает: ** изменения, статусные конфликты, семейные тайны, предательство, контрактные браки, раскрытие мести. Все, что обусловлено видимой сменой власти.
**Перерывы: ** каламбуры, диалектные шутки, почтительные тонкости, юридические особенности, привязанные к одной юрисдикции, и все, где шутка — это формулировка, а не ситуация.
Практический тест: закройте субтитры и смотрите. Если вы все еще можете следить за историей, она будет локализована. Если не можете, никакой перевод не спасет.
Субтитры — это проблема времени, прежде чем они станут языковой проблемой.
В эпизоде длительностью 60 секунды достаточно места для примерно 90–130 символов субтитров на каждом языке с приемлемой скоростью чтения — и это число не является постоянным для разных языков.
| Язык | Расширение против английского | Практический эффект |
|---|---|---|
| немецкий | +15–25% | Строки должны быть короче на английском языке, а не сжаты в подзаголовке. |
| испанский | +15–20% | Такой же |
| Русский | +10–15% | Такой же |
| японский | −10% (но необходимо 2 строк) | Вертикальное пространство, а не горизонтальное |
| корейский | −5% | Хорошо подходит |
| арабский | +10%, RTL | Отрисовка справа налево, зеркальная пунктуация. |
| хинди | +5–10% | Деванагари нужен более крупный шрифт того же размера. |
| Китайский (упрощенный) | −40% | Очень компактный; избегайте чрезмерного ужесточения английского языка |
Последствия для авторов: пишите короткие строки на исходном языке. Если ваша английская строка состоит из одиннадцати слов, немецкий субтитр на телефоне перенесется в три строки, и зритель потеряет ритм. Девять слов — потолок, шесть — комфортно.
Дубляж — это кастинг, а не перевод.
Клонированный голос не говорит автоматически на втором языке того же тембра, ритма или возраста. Два честных варианта:
- Переназначение для каждого языка. Выберите голос для каждого языка, который соответствует возрасту, энергии и регистру персонажа. Стоит дороже, звучит родно.
- Сохраняйте оригинальный голос, только субтитры. Самый дешевый и правильный выбор для многих рынков — аудитория вертикальных драм разбирается в субтитрах.
Что не работает: машинный перевод звука и сохранение синхронизации губ с английским проходом. Формы рта принадлежат английским фонемам. Если вы дублируете, повторно запустите синхронизацию губ с новым звуком и запланируйте для него 18 кредитов за каждый кадр диалога.
Контрольный список локализации, который мы используем
- Заблокируйте изображение перед локализацией. Любое повторное редактирование делает недействительным каждый файл субтитров.
- Переводите сценарий съемки, а не примечания к раскадровке.
- Ограничьте строки субтитров 42 символами для латинского алфавита, 20 для CJK и протестируйте на 6-дюймовом экране.
- Проверьте RTL-рендеринг арабского языка — знаки препинания, многоточия и цифры отображаются по-разному.
- Сохраняйте единообразие имен персонажей на разных языках; не локализуйте имена, если клиент не попросит.
- Повторно запускайте синхронизацию губ для любого языка дубляжа для каждого кадра диалога.
- Пометьте экспорт как синтетический носитель в метаданных каждой языковой версии.
Стоимость за язык
Стоимость субтитров составляет 6 кредитов за серию на каждом языке. Двенадцать языков — это 72 кредитов плюс эпизод с 600 кредитами — около 12%. Дубляж — дорогой путь: 18 кредитов за диалоговый кадр, поэтому восемь диалоговых кадров на двенадцати языках — это 1,728 кредитов, почти три эпизода бюджета.
Именно из-за этого соотношения наша рекомендация по умолчанию — субтитров во всех 12, дублирование только на двух или трех рынках, где у вас есть распространение. Локализуйте широко, дублируйте узко.