كيف يعمل — الموسم، الطاقم، لوحة القصص، التصيير، الدبلجة
خمس خطوات من الفكرة إلى النسخة المدبلجة، وتكلفة كل خطوة بالرصيد، وزمن تصيير حلقة 75 ثانية.
- 2 أيام
- لكل حلقة منتهية
- ≈ 430
- الاعتمادات لكل حلقة
- 12
- لغات دبلجة
- 3
- نسب التصدير
- 01
تحديد الموسم
5 اعتمادات 5 دقائقاختر قالبًا أو الصق سطر السجل الخاص بك. اختر عدد الحلقات والطول المستهدف واللغات التي تريد دبلجتها.
يمكنك اختيار عدد الحلقات والطول المستهدف واللغات التي تريد دبلجتها. إن اختيار ثلاث لغات مدبلجة بدلاً من اثنتي عشرة لغة لا يغير تكلفة العرض - فقط تكلفة الصوت والترجمة، والتي تبلغ حوالي 40 نقطة لكل حلقة في كلتا الحالتين.
- 02
يلقي والمجلس
15 ساعة معتمدة لكل حلقة 20-40 دقيقةقم بقفل طاقم الممثلين مرة واحدة، ثم قم بمراجعة القصة المصورة للموسم بأكمله. ارفض أي لقطة قبل عرض إطار واحد.
القصة المصورة هي آخر نقطة تفتيش رخيصة. إن رفض اللقطة هنا لا يكلف شيئًا؛ رفضه بعد العرض يكلف اللقطة. الموافقة على الموسم فقط عندما تهبط كل نبضة.
- 03
تقديم الموسم
≈ 330 نقطة لكل حلقة 15-30 دقيقة لكل حلقةقائمة الانتظار كل حلقة في جولة واحدة. يتم عرض اللقطات بشكل فردي، لذا فإن الفشل يكلف طلقة واحدة، وليس الحلقة.
قائمة الانتظار من جانب الخادم. يمكنك إغلاق المتصفح. يتم عرض اللقطات بشكل مستقل، لذلك تتم إعادة محاولة اللقطة الفاشلة من تلقاء نفسها واسترداد أموالها إذا لم تنتج ملفًا مطلقًا.
- 04
دبلجة، ترجمة، تصدير
≈ 40 ساعة معتمدة لكل حلقة 5 دقائققم بإنشاء حزم صوتية وترجمة مدبلجة للغات التي اخترتها، ثم قم بتصدير 9:16 و1:1 و16:9.
يتم إنشاء الصوت المدبلج مقابل المقطع المقفل. يتم شحن مسارات الترجمة كملفات منفصلة (SRT) للتحميل على النظام الأساسي؛ التسميات التوضيحية المحترقة متاحة للماجستير 9:16.
أين ينكسر، وكيفية تجنبه
أربعة أوضاع فشل تمثل معظم الاعتمادات المهدرة. يمكن تجنب الأربعة جميعًا في مرحلة القصة المصورة.
الصعود إلى الموسم بأكمله قبل التحقق من حلقة واحدة
قم بعرض الحلقة من النهاية إلى النهاية أولاً. القصة المصورة التي تُقرأ جيدًا على الورق لا تزال تفشل في الوتيرة، وإصلاحها بعد 12 حلقة يكلف 12×.
إعادة تصميم طاقم الممثلين لكل حلقة
قفل المدلى بها على مستوى الموسم. إعادة تصميم الشخصيات في كل حلقة هو السبب الوحيد الأكثر شيوعًا لانحراف الوجوه بين الحلقات.
تصدير نسبة واحدة وإعادة تحرير الباقي
لوحة لـ 9:16، ثم دع خطوة التصدير تعيد صياغة الإطار لـ 1:1 و16:9. إعادة التحرير اليدوي يهزم نقطة خط الأنابيب.
الدبلجة قبل القطع نهائية
يتم توقيت الصوت المدبلج إلى المقطع المقفل. إذا قمت بتغيير مدة اللقطات بعد ذلك، فيجب إعادة إنشاء الدبلجة وتحصيل الفاتورة مرة أخرى.
تكلفة تجول لحلقة واحدة
| توليد السيناريو (ورقة إيقاعية من الستينيات إلى التسعينيات) | 5 اعتمادات |
| تصميم الشخصيات + قفل الزهر | 20 ساعة معتمدة لكل حرف |
| معاينة القصة المصورة (لا يوجد فيديو بعد) | 15 ساعة معتمدة |
| عرض اللقطة بدقة 1080 بكسل لكل 5 ثواني | 22 ساعة معتمدة |
| الأداء الصوتي + مزامنة الشفاه لكل حلقة | 18 ساعة معتمدة |
| مسار الترجمة، لكل لغة | 6 اعتمادات |
| سرير الموسيقى + تصميم الصوت | 10 اعتمادات |
| حلقة 75 ثانية كاملة، 15 لقطة، مقطعين للترجمة | ≈ 430 |
بدءًا من الحلقة الثانية فصاعدًا، يتم إعادة استخدام طاقم الممثلين، وبالتالي تسقط رسوم تصميم الشخصية وتصل نفس الحلقة إلى ما يقرب من 390 نقطة.
الأسئلة التي يطرحها المنتجون أولاً
كم تكلف حلقة واحدة في الواقع؟
حلقة مدتها 75 ثانية تحتوي على 15 لقطة ومسارين للترجمة ومسار صوتي مدبلج تكلف حوالي 430 نقطة. هذا هو النص 5 + طاقم التمثيل 40 + اللوحة 15 + اللقطات 330 + الصوت 18 + الترجمة 12 + الموسيقى 10. إعادة استخدام طاقم الممثلين في الحلقات اللاحقة يؤدي إلى انخفاضه إلى حوالي 390.
ماذا تغطي الـ 300 رصيد مجاني؟
يكفي تصوير حلقة واحدة كاملة وجعل افتتاحيتها مدتها 20 ثانية بالصوت والترجمة. لا يغطي حلقة كاملة، بل يحتاج إلى حوالي 430 نقطة. لا توجد بطاقة مطلوبة للبدء.
هل أملك ما أصنعه؟
نعم. تتضمن الخطط المدفوعة الحقوق التجارية وعمل العميل. يمكنك الاحتفاظ باللقطات والنصوص وتعريفات الممثلين. نحن لا نحتفظ بأي ترخيص لإعادة استخدام مخرجاتك.
هل يمكنني الحفاظ على شخصية متسقة طوال الموسم بأكمله؟
هذا ما يفعله القفل المصبوب. تحصل كل شخصية على مظهر مقفل وصورة مرجعية يتم إعادة استخدامها في كل لقطة وكل حلقة. إنه ليس ضمانًا بنسبة 100% - فقد لا يزال من الممكن أن تنحرف الإضاءة الشديدة أو تغييرات الزاوية - ولكنه أفضل بكثير من إخراج الوجه من النص في كل مرة.
يبدأ موسمك الأول بـ 300 نقطة مجانية
يكفي تصوير حلقة واحدة كاملة وجعل افتتاحيتها مدتها 20 ثانية بالصوت والترجمة. لا توجد بطاقة مطلوبة.
300 نقطة معتمدة · لا توجد بطاقة مطلوبة · الحقوق التجارية على الخطط المدفوعة