Como funciona — temporada, elenco, storyboard, render, dublagem
As cinco etapas da premissa ao master dublado, o custo em créditos de cada uma e o tempo de render de um episódio de 75 segundos.
- 2 dias
- Por episódio finalizado
- ≈ 430
- Créditos por episódio
- 12
- Duplicar idiomas
- 3
- Taxas de exportação
- 01
Defina a temporada
5 créditos 5 minutosEscolha um modelo ou cole seu próprio logline. Escolha a contagem de episódios, a duração desejada e os idiomas que você precisa dublar.
Você escolhe a contagem de episódios, a duração desejada e os idiomas que deseja dublar. Escolher três idiomas de dublagem em vez de doze não altera o custo de renderização – apenas o custo de áudio e legenda, que é de aproximadamente 40 créditos por episódio de qualquer maneira.
- 02
Elenco e tabuleiro
15 créditos por episódio 20–40 minutosBloqueie seu elenco uma vez e revise o storyboard de toda a temporada. Rejeite qualquer foto antes que um único quadro seja renderizado.
O storyboard é o último ponto de verificação barato. Rejeitar uma chance aqui não custa nada; rejeitá-lo após a renderização custa o tiro. Aprove a temporada somente quando cada batida chegar.
- 03
Renderizar a temporada
≈ 330 créditos por episódio 15–30 minutos por episódioColoque todos os episódios na fila de uma só vez. As cenas são renderizadas individualmente, portanto, uma falha custa uma cena, não o episódio.
A fila está no lado do servidor. Você pode fechar o navegador. As capturas são renderizadas de forma independente, portanto, uma captura com falha é repetida por conta própria e reembolsada se nunca produzir um arquivo.
- 04
Duplicar, legendar, exportar
≈ 40 créditos por episódio 5 minutosGere pacotes de áudio dublado e legendas para os idiomas escolhidos e exporte masters 9:16, 1:1 e 16:9.
O áudio dublado é gerado no corte bloqueado. As faixas de legenda são enviadas como arquivos separados (SRT) para upload na plataforma; legendas gravadas estão disponíveis para masters 9:16.
Onde quebra e como evitá-lo
Quatro modos de falha são responsáveis pela maior parte dos créditos desperdiçados. Todos os quatro são evitáveis na fase do storyboard.
Embarcando na temporada inteira antes de conferir um episódio
Renderize o episódio um de ponta a ponta primeiro. Um storyboard que se lê bem no papel ainda pode falhar no ritmo, e corrigi-lo após 12 episódios custa 12 vezes mais.
Redesenhar o elenco para cada episódio
Bloqueie o elenco no nível da temporada. Redesenhar personagens por episódio é o motivo mais comum para o desvio entre os episódios.
Exportando uma proporção e reeditando o restante
Embarque para 9:16 e deixe a etapa de exportação reenquadrar para 1:1 e 16:9. A reedição manual anula o objetivo do pipeline.
Dublagem antes do corte ser final
O áudio dublado é sincronizado com o corte bloqueado. Se você alterar a duração das tomadas posteriormente, a dublagem deverá ser regenerada e cobrada novamente.
Passo a passo sobre o custo de um episódio
| Geração de script (folha de ritmo dos anos 60-90) | 5 créditos |
| Design de personagem + bloqueio de elenco | 20 créditos por personagem |
| Visualização do storyboard (sem vídeo ainda) | 15 créditos |
| Renderização de filmagem, 1080p, por 5 segundos | 22 créditos |
| Desempenho de voz + sincronização labial, por episódio | 18 créditos |
| Faixa de legenda, por idioma | 6 créditos |
| Cama musical + design de som | 10 créditos |
| Episódio completo dos anos 75, 15 cenas, 2 faixas de legenda | ≈ 430 |
Do segundo episódio em diante, o elenco é reutilizado, então a cobrança pelo design do personagem é eliminada e o mesmo episódio chega perto de 390 créditos.
Perguntas que os produtores fazem primeiro
Quanto custa realmente um episódio?
Um episódio de 75 segundos com 15 tomadas, duas faixas de legenda e uma faixa de áudio dublada custa cerca de 430 créditos. Isso é roteiro 5 + elenco 40 + tabuleiro 15 + tomadas 330 + voz 18 + legendas 12 + música 10. Reutilizar o elenco em episódios posteriores reduz para cerca de 390.
O que os 300 créditos gratuitos cobrem?
O suficiente para embarcar um episódio completo e renderizar seus 20 segundos iniciais com voz e legendas. Não cobre um episódio completo – são necessários cerca de 430 créditos. Não é necessário cartão para começar.
Eu possuo o que faço?
Sim. Os planos pagos incluem direitos comerciais e trabalho do cliente. Você mantém as filmagens, os roteiros e as definições do elenco. Não mantemos nenhuma licença para reutilizar sua produção.
Posso manter um personagem consistente durante toda a temporada?
Isso é o que o cast lock faz. Cada personagem recebe um prompt de aparência bloqueada e uma imagem de referência que é reutilizada em cada cena e em cada episódio. Não é uma garantia de 100% – iluminação extrema ou mudanças de ângulo ainda podem variar – mas é muito melhor do que exibir um rosto no texto todas as vezes.
Sua primeira temporada começa com 300 créditos grátis
O suficiente para embarcar um episódio completo e renderizar seus 20 segundos iniciais com voz e legendas. Não é necessário cartão.
300 créditos · Não é necessário cartão · Direitos comerciais em planos pagos